?响尾蛇镇|Rattlesnake

byKimFielding

本译文内容为爱好者自学英语练习作业，仅供学习参考；喜huan这个故事，请gen据书名和作者名，购买英文正版。

第一章

翻译by@彼得帕克潘

校译by@哈姆林的透明子

排版by@腐腐de晸

一切要从一个死人讲起。

不，这么说不对。对吉米·多sai特而言，事情始于更早之前。活得好好的他，孤shen一人驾车行驶在广袤荒凉的沙漠中，一边听着他的破福特苟延残chuan，一边思忖着它还能载他走多远。他ting想听听广播，但在他买下这车的时候收音机已经废了。空调也一样，所以他才夜里上路——多少也算是其中一个原因吧。

虽然他知dao放慢车速或许能让它多撑几英里，但他踩着油门的脚还是没松开。他对自己说这是因为他niu饮了大量咖啡来保持清醒，所以现在急着撒niao。但事实上，即使漫无目的，他也总是开得飞快。

他本可以在路边停车，给某棵短叶丝兰浇点水，可他决定多憋一会儿。他还需要再来点咖啡，而且油量表也警告他，油箱即将见底。

他在几英里外就看见了灯光，驶近些才发现那是个ba掌大的小镇。平凡无奇的小镇。只不过是几间挨着高速公路的小房子。但那是某人的家，那些素不相识的人拥有吉米没有的东西。有几栋房子看上去像是生意场所，但外tou一片黑暗，吉米也不确定它们是打烊了还是倒闭了。两个ju大的加油站坐落在公路两旁，各有一间便利店，还有大片空地供那些拖挂卡车驶入和调tou。明晃晃的灯光显得冷而刺yan，没给沙漠之夜增添丝毫暖意。

吉米拐进了右边的加油站。

他顾不上别的，下车就进了便利店，直奔厕所。看店的大块tou留着邋遢的络腮胡，警惕地打量着吉米。吉米想象这人的手正挨着一把枪，时刻警惕着。

厕所ting脏，但还过得去，他见识过更糟的——糟得多的。起码这里的洗手池还能用，于是他洗了手，往脸上泼了些冷水。没有镜子，倒也无妨。

完事之后，他挑了一包薯片和一条特大号士力架，取最大的纸杯装满咖啡，拿着东西走到柜台。“加三十块普通汽油。”他说。最近油价下跌，多加点其实更划算，无奈他实在nang中羞涩。

收银员在收款机上敲打一番，接过他的钱，把零tou和小票递给他，一言不发，没说“谢谢”也没说“祝你有个愉快的夜晚”。于是吉米对他笑了笑，说：“谢谢。希望你一天愉快。”

那人没搭腔。

吉米把油枪cha进福特的加油口，听着油guan中传来的闷响，脑中一片空白。他练就了这么一zhong本领——放空，静候未知的降临。

他回到车里，发动引擎。咖啡的味dao糟透了，还tang了他的she2tou。他得拿个主意。chu了小镇是个jiao叉路口，他要